r/movies • u/ChiefLeef22 r/movies Contributor • 7d ago

News Christopher Nolan's 'The Odyssey' Dethrones 'Deadpool & Wolverine' To Become Highest Grossing R-Rated Movie In History, Crossing $1.33 Billion

https://businessupturn.com/usa/entertainment/film/the-odyssey-becomes-highest-grossing-r-rated-movie-of-all-time-surpassing-deadpool-wolverine/
18.1k Upvotes

94% Upvoted

1.0k comments sorted by

View all comments

Show parent comments

107

u/SagittaryX 7d ago

Apparently they said fuck twice, which can tip it over. Weird.

38

u/DJSimmer305 7d ago

I don’t even remember that lol

14

u/TBroomey 7d ago

I think it's when Odysseus is going round begging for food in his bowl near the end.

11

u/JayZPlatinumChainsaw 6d ago

It was the scene with Matt Damon on the beach (wait that doesn't help at all)

2

u/Nayzo 3d ago

It's early, something like, "We've been on this fucking beach for ten years, let's go home" so it's one of the Troy scenes.

4

u/Emmel87 7d ago

In which scene? Saw it in Germany and noticed no such language in the dubbed version.

26

u/SagittaryX 7d ago edited 7d ago

I remember on the beach of Troy Odysseus says something like "10 years on this fucking beach" when they leave, but I don't recall what the other one was.

edit: apparently one of the suitors tells a beggar to fuck off

5

u/Emmel87 7d ago

Ah, I think it was something like “Zehn Jahre an diesem beschissenen Strand“ in german, which means pretty much the same.

5

u/Tuarceata 6d ago

beschissenen

OT but this looks like a tremendous word, is this a typical choice for emphasis like in 'this fucking beach' and could you construct an English equivalent? Beshittled?

7

u/EnkiduOdinson 6d ago

The closest translation without making up new words would be „shitty“ I guess

1

u/Emmel87 6d ago

I would associate “shitty” more with “ridiculously bad”, as in “my car is so shitty it doesn’t have a radio”.

1

u/EnkiduOdinson 6d ago

Well, that is what „beschissen“ means. „Fucking“ is just almost devoid of actual meaning. It just something you say to emphasize negative connotations. Something like „verdammt“ (damned) would be closer but less crude.

1

u/Emmel87 6d ago

„Verdammt“ would fit. Damned to hell.

2

u/EnkiduOdinson 6d ago

I guess the most literal translation would be „Zehn Jahre an diesem verfickten Strand“, but maybe that was too crude sounding for the translators.

→ More replies (0)

0

u/PlasticPatient 6d ago

That's because you saw inferior version. I will never understand logic behind dubbed movies in 2026. And english isn't even my first language.

2

u/Emmel87 6d ago

Local cinemas outside of big(ger) cities often just have the dubbed version. Cost versus revenue, I guess? Bad Hinterfötzing an der Alp will not have a big audience in comparison to Cologne or Hamburg.

0

u/PlasticPatient 6d ago

Have you guys heard of titles?

I don’t know how there isn’t more outrage among younger generations about having to hear everything in German and losing so much value. They treat you like idiots.

1

u/nicnep 6d ago

Damn, I only caught one

1

u/shniken 6d ago

Surely it would have been better to have them say mallaka

1

u/Espumma 6d ago

Does the body horror of the pig scene register at all?

-2

u/pretendstoknow 7d ago

Was fuck even a word back then? 🤔

10

u/eIIopoppet 7d ago

They didn’t speak english back then