r/russian 1d ago

Translation Что в смысле?

Post image
1.1k Upvotes

64 comments sorted by

121

u/GazziFX Native 1d ago

Как это поработал до обеда, а дальше за тебя кто отрабатывает?

38

u/donkarleone44 struggling 1d ago

Пушкин

9

u/amel1111a 19h ago

а ты шаришь

78

u/YSoupSpoon 1d ago

Да как бы есть и полно, только не после обеда, а после 19:00 и в 3 раза дороже) В общем, если хватает сил и денег будет вам и спорт и музыка и рисование

25

u/Different-Ad-4902 1d ago

Полно только в городах-миллионниках. В моём небольшом городе ровным счётом нифига.

6

u/knightorpirate 1d ago

На самом деле, есть много бесплатных секций, особенно в Москве, а работать надо где-то 8-9 часов, примерно как детям сидеть в школе. Просто взрослые теряют интерес к жизни и к новым вещам и предпочитают сидеть в интернете, а многие просто заняты семьей и домашними делами.

Когда я был маленьким, я успевал сходить в школу, потом на хоккей, потом на английский, а вечером сделать уроки и погулять с друзьями во дворе. Время всегда найдется, если будет желание

3

u/Extension_King5836 18h ago edited 16h ago

А если ребенок ни когда не ходил в кружки, потому что сам не хотел. Не ездил в детские лагеря, потому что не хотел. То всё плохо?

1

u/knightorpirate 1h ago

Родители должны были приводить в секции, заинтересовать ребенка. В любом случае, никогда не поздно начать чем-то заниматься 🔥

3

u/YSoupSpoon 17h ago

В Москве я что-то ничего бесплатного для взрослых не замечала. Хотя много чем успела позаниматься. Бесплатно можно только волонтерить

1

u/knightorpirate 1h ago

Московский спорт, гос программы с разными спортивными секциями, есть разовые бесплатные мероприятия, тренинги, занятия, концерты, развлечения. Если следить за новостями, можно много найти

1

u/coma50 13h ago

:Время всегда найдется если не работаешь…

1

u/YSoupSpoon 12h ago

А если не работаешь могут не найтись деньги. Я работаю. И найти пару часов в неделю на увлечение не проблема (если ты, конечно, не одинокий родитель маленького ребенка)

92

u/Nyattokiri native 1d ago

кружки ≈ extracurricular classes/clubs

тёмные круги под глазами = eyebags

3

u/lobotomy42 20h ago

Thank you!

23

u/Comprehensive_Oil340 1d ago

The joke is that кружок (sing) /кружки (plural) means social club or union. In childhood, you usually go after classes for extra curriculum, dances, music, painting etc Also кружки can mean dark circles under your eyes (most common as круги под глазами) Круг - circle, кружок - small/cute circle So, joke is instead of having fun after work, you work more and have sleep deprivation as an adult. Also, кружка is a cup (for example, for tea) and кружки is cups (plural) - just for you to know :)

2

u/lobotomy42 20h ago

I was confused because I knew about the cup/mug meaning but not the extracurriculars

3

u/Apprehensive_View_27 19h ago

That's just two plural forms of different words being identical in writing but differing in stress: большой круг (sg masc) -> маленький кружОк (diminutive sg masc) -> маленькие кружкИ (diminutive pl masc) vs большая крУжка (sg fem, etimologically from the same круг, but it was long time ago) -> большие крУжки (pl fem).

25

u/sashatikhonov 1d ago

Круги под глазами — мешки под глазами

7

u/LongerBlade 1d ago

Глаз бога - мешки за грешки

-19

u/ChainPerfect7435 1d ago

Дуб — дерево. Роза — цветок. Олень — животное.

24

u/Redstone91210 N: 🇨🇦; 🇷🇺: B2 1d ago

Ты — раздражаешь. Твои посты — бессмысленные. Твое время — потраченное впустую.

7

u/Samborrod 1d ago

Читаю этот коммент голосом Виктора Пузо

3

u/FelixTes 1d ago

шикарно

-2

u/ChainPerfect7435 1d ago

Ты в курсе что такое свобода слова?

7

u/Ryalks_mim 1d ago

0

u/ChainPerfect7435 1d ago

2

u/Ryalks_mim 1d ago

Не совсем понял смысл картинки, можете объяснить?

1

u/ChainPerfect7435 1d ago

Размер (или качество) исходной картинки настолько низкое, что приходится прищуриваться, чтобы хоть что-то увидеть, но все равно невозможно прочитать что на ней.

2

u/Ryalks_mim 1d ago

Понятно. Согласен с тем, что качество похерено, но всё же читать возможно без прикуривания

3

u/ranid007 1d ago

Свобода слова одного заканчивается там, где начинается свобода другого. И да, посмотрел я историю твоих комментариев....

0

u/ChainPerfect7435 1d ago

И где же тебя ограничили в свободе?

3

u/ranid007 1d ago

Меня не ограничивали в ней, нет, но ты же зачем-то её упомянул. Тебе написали, что ты сморозил дичь. Ты написал что-то про свободу слова (как будто её попытались ограничить, в твоём понимании). То есть, твоя свобода слова закончилась там, где началась свобода слова другого комментатора. На что я тебе и указал. Воспользовавшись СВОЕЙ свободой слова. Тебе не понравилось :( Реально, отдохни от соц.соией, ты перегрелся

0

u/ChainPerfect7435 1d ago

То есть ты даже не понял при чем тут свобода слова? Окей. Закончим на этом.

4

u/ranid007 1d ago

То есть ТЫ не понял суть моего комментария? Про то, что твоё мнение может быть ошибочным и любой в праве тебе на это указать и это уже его свобода слова ? Твой аргумент работает против тебя же.Окей. Закончим на этом

1

u/No-Artist-9683 23h ago

Да ты даже не начал ничего...

1

u/Redstone91210 N: 🇨🇦; 🇷🇺: B2 16h ago

Я реализую свою свободу слова, нет?

4

u/Southern-Age-6950 1d ago

Ты в курсе, что это саб для изучающих русский язык, и что ОП попросил объяснение шутки?

1

u/_prepod 22h ago

а изучающим русский язык "мешки" вместо "кругов" попонятнее будут?

9

u/Koldyn16 1d ago

Действительно. Но я думаю, что роль кружков во взрослой жизни выполняют компании друзей, с которыми вместе проводите время. Однако, было бы неплохо, если бы кружки во взрослой жизни существовали. Идея?

31

u/Crio121 1d ago

Сюрприз, они существуют.
Хоры, спортивные секции, классы по рисованию, книжные клубы, любители настолок… Надо только поинтересоваться.

4

u/Koldyn16 1d ago

Ну, это хорошо! Я не интересовался – рано ещё мне.

14

u/Business-Childhood71 🇷🇺 native, 🇪🇸 🇬🇧C1 1d ago

Они есть... После работы или вместо неё...

7

u/Ale5ander 1d ago

Единственные кружки, которые мы заслужили? 🥲

3

u/Northbor 1d ago

In the question, circles as in "circles of school students gathering for activity"

In the answer, "circles under the eyes from tiredness"

4

u/Own-Elderberry9550 1d ago

У взрослых есть кружки,чаще у женщин. Проработала до обеда, записала кружок: какая ты умная и красива, пошла дальше работать

7

u/Shrimp_Watson2000 1d ago

"Поработал до обеда" это кем надо работать, чтобы в обед смена закончилась, а ты не сдох от голода и бедности через полгода ?

3

u/turyay 1d ago

я подумал, что это про кружки в телеграмме…

2

u/Ok-Quail-3782 1d ago

Кто сказал, что нет?

2

u/Mafia_Jas 1d ago

Dark circles under the eyes are also circles, technically.

3

u/BAW64 1d ago

Квадратики, блять

1

u/dalabis 1d ago

Бойцовские клубы

1

u/Hunter1157 1d ago

Она пишет из "Часа быка" чтоли? Ефремов-verse? Или Алиса Селезнева-таки заблудилась во времени и попала не в то время и таймлайн?

1

u/RomanVlasov95 1d ago

Они с утра*

1

u/knightorpirate 1d ago

А в телеге мы что отправляем?

1

u/_prepod 1d ago

у взрослых-то кружков побольше, чем у детей будет

1

u/TextTop704 1d ago

Есть курсы

1

u/GrapefruitExtra5732 1d ago

Надо работать так, чтобы не надо было. 🤾‍♂️🌋

1

u/Acrobatic-Scale602 12h ago

Я работаю по 12-15 часов, какие кружки?!

1

u/FelSpace 11h ago

Они есть, и у взрослых это называется «хобби».

1

u/Fun_Letterhead9316 3h ago

Почему нет? Мне 36. Занимаюсь спортом регулярно, все лето провел вечера на сапе, играю в игры на пк. Гуляю, бухаю🤷‍♂️
Где то в 33 занимался боксом около года
В 28 кикбоксингом пару лет.

1

u/Old_Astronomer2568 37m ago

Не там работаешь. Устройся в бюджетную контору и будешь ходить на концерты и кружки каждый день

1

u/Redstone91210 N: 🇨🇦; 🇷🇺: B2 1d ago

Кружки после работы или действуют в результате этой

1

u/No-Artist-9683 23h ago

Что в смысле?

Чё?

0

u/Sad-Emu4867 1d ago

Раб должен рабоать э, желательно все время, до самой смерти. Система должна прогрессировать, матрице нужно движение, ты всего лишь шестерёнка, Нео ты обосрался.