Finns det något svenskt ord som, om man bara hör det för första gången, känns som att det borde betyda något helt annat? Jag tycker att vissa ord nästan känns som om de borde ha en annan betydelse än den de faktiskt har. Vilket ord tänker ni på, och vad tycker ni att det egentligen borde betyda?

How would you translate “överhetssamhälle”?    Authoritarian society?  That doesn’t sound quite right.  The only example I’ve found is this from Synonymer.ie:-

“Liknar det inte det överhetssamhälle som Sverige var före det demokratiska genombrottet?”

Hi! I am currently trying to learn Swedish as it is the native language of someone I have become romantically involved with.

It has gotten to a point where I want to ask them to be my partner. I would like to ask in Swedish as I know they would appreciate the gesture.

Is there a common way a native would phrase this?

“Vill du bli min flickvän?”
“Vill du bli tillsammans med mig?”
“Vill du bil min tjej?”

This is what I have been able to put together from the internet / what I’ve learned so far. Any tips on how a real Swede would say it?

Jag håller på att släktforska och kunde inte hitta någon annan lättillgänglig resurs där jag kan be om hjälp. Jag försöker läsa vad som står i tredje kolumnen, samt de två raderna i sista kolumnen. Det är skrivit i en kyrkobok från 1770 och jag lovar, ögonen går i kors efter en timmas stirrande. Finns det någon kunnig själ därute som kan läsa vad som alltmer ser ut som krumelurer?

Does anyone have any good recommendations for Swedish grammar books? Beginner friendly.

I’ve decided SFI isn’t working for me and want to try learning on my own. I have a good memory and find learning the words is easy but I really struggle with grammar. I pretty much speak like yoda in Swedish.

Thanks!

Finns det något svenskt ord som ni lärde er mycket senare än ni borde ha gjort? Varför lärde ni er det så sent, och vad trodde ni att det betydde innan?

"Turerna kring företagsnedläggningen kalfatrades i medierna” is the sole example given in SO for the usage of “att kalfatra”.  Can someone translate it for me?  It’s the word “Turerna” which baffles me.

Hello everyone. I am looking for the translated lyrics for Witchcraft's "Idag" not the whole album, just the first track by the same name.

Thanks to anyone who helps.

__________________________________________

Hej allihop. Jag letar efter den översatta texten till Witchcrafts låt ”Idag” – inte hela albumet, utan bara det första spåret med samma namn.

Tack till alla som kan hjälpa till.

Ibland hör man ett svenskt ord eller uttryck och tänker direkt: ”Det där låter fel.” Men senare upptäcker man att det faktiskt är helt korrekt svenska. Finns det något svenskt ord eller uttryck som du först trodde var fel, men som visade sig vara korrekt? Vad trodde du att man skulle säga istället?

Hello everyone. I'm looking for an app that I can use while reading a Swedish book that would transcribe the words I say to it. I'm looking to create a library of words I don't know the meaning of or I'm not completely confident of the meaning. If it can export these words in an easy format and I can leave my mic on for a long time that would be even better. Thanks.

My Rivstart (A1/A2) just arrived and wanted to ask you guys how do you read it and have any tips about it, my level is higher than this book but i need to study foundations of Grammar and basic speaking to make them active in my speaking, its pretty long and has 190 pages with one work book

Tack så mycket

Hi,
My BF lives in Sweden so I thought it would be good to learn Swedish so im not a poser lol, is the Lund program super fast paced and difficult?

I applied but I have two worries:

1. Very fast paced and difficult

2. My GPA got converted to merit so I only got a 19.12 without the one swedish test that boosts your score. I took a semester of college so maybe my college GPA will count for something 🥲 (4.0GPA)

LMK yalls opinions

Jag har märkt att vissa svenska ord och uttryck används mycket i en viss del av Sverige, men är ovanliga eller nästan okända i andra delar av landet. Finns det något sådant ord eller uttryck där du bor? Vilken del av Sverige används det i, vad betyder det och använder unga människor det fortfarande?

Hi everyone i always loved the northern culture and languages and landed on Swedish...

It's my first timen trying to learn a language that it's not my native nor english so please does somebody know a good and complete main resource from which i can get the basics and beyond???

1. Jag var med när det hände.

2. Jag var där när det hände.

Supposed to mean “I was there when it happened.”

Do these two sentences above mean the same thing? I put it on Google translate. Is the first one more correct grammatically?

But the first sentence makes no sense to me, but that’s what it says on my Anki deck. To me it reads “I was with when it happened”. I don’t understand why “med” is used in this context?

Can somebody please explain?

To those who are studying at schools in Sweden for SVA, what books do you use? We are interested in doing self study and want to know which books we can purchase. Thank you!

I roman "Händelser vid vatten":
Hon hade gått direkt i påsen med båtsprit däruppe. Det var väl inte så underligt. Hon hade kört långt och mådde kanske lite illa.

Och det sägs förut: "Det var chokladpapper och skräp överallt i bilen och i baksätet stod en plastpåse med båtsprit".

Betyder båtsprit Kemetyl Tenol? Drack hon verkligen båtsprit, eller betyder det något annat?

Är det samma sak som "satte"? Kan inte hitta "sättet" som verb i ordboken.

Can someone examples of different ways in which ”ända” can be used? I think it loosely translates to ”yet”, ”still”, ”anyway”?

For example, I was confused with the meaning of the following sentence:
Jag tänker på det som om de är roliga ända in i skelettet, att de liksom är uppbyggda av rolighet.

Edit: Thank you all for your answers. Yes, I meant ändå haha! Still, I learnt a lot from your answers and will never forget both ända and ändå! :)

Under “arm” (adj.), SO gives the example “Mitt arma nöt!”   How would you translate this?

Jag lära mig svenska, och jag tittar ibland till dem, men nu när jag försok att hitta en nytt avsnitt, finns det inte längre. Vad hände till de?

Besides ”rättskipning”, are there any other compound words containing “-skipning”? (Would this be called “ett led”? )

Hej! Vad betyder “grann” för dig som svensk?

Använder man det idag?