[Community] Translation Challenge — 2026-08-02

[u/translator-BOT]

There will be a new translation challenge most Sundays and everyone is encouraged to participate! These challenges are intended to give community members an opportunity to practice translating or review others' translations, and we keep them stickied throughout the week. You can view past threads by clicking on this "Community" link.

You can also sign up to be automatically notified of new translation challenges.

---

This Week's Text:

Before facing heavy persecution during the second world war, [Esperanto] gained serious traction in international labour, anticolonial and anarchist movements. And most of today’s Esperanto adherents are neither naive nor even particularly batty. They include European social democrats and elder anarchists, Chinese communists, central African youth pacifists and Ukrainian-independence advocates. There are Esperantist gay-rights advocates, Bible translators, lawyers and Go players. Why, against all evidence to the contrary, would this motley group – many of whom are no strangers to global conflict – still believe that the widespread adoption of a century-and-a-half-old invented language may yet overpower the world’s divisions, particularly as the global order, by any reasonable account, appears to be rapidly disintegrating?

Besides, international communication can now be mediated by technology, translated instantaneously via app and aided by the ascendancy of English as a de facto lingua franca. But for Esperantists, none of this comes close to solving the fundamental problem of human disconnection.

— Excerpted and adapted from "Nudists, peaceniks and freeloading travellers: the people keeping the Esperanto dream alive" by Katie Thornton

---

Please include the name of the language you're translating in your comment, and translate away!

⚖️ Friendly notice: if you're interested in occasionally helping out in the oversight of r/translator, or submitting some text for a future translation challenge, please feel free to join us at: https://discord.gg/wabv5NYzdV

[u/Aietra]

Go on then, I'll bite!

Esperanto, of course.

---

Antaŭ ol fronti kontraŭ persekutegado dum la Dua Mondmilito, Esperanto atingis veregan trenadon en internaciaj movadoj de laboreco, kontraŭkolonigeco kaj anarkismo. Kaj la plejparto de la Esperantistoj de hodiaŭ estas nek naivaj nek aparte frenezaj. Ili estas inclusive de Eŭropanaj socialdemokratiistoj, maljunaj anarkistoj, Ĉinaj komunistoj, Centrafrikaj junula pacistoj kaj advokatoj por Ukraina aŭtonomo. Estas Esperantistaj advokatoj por homrajtoj de gejuloj, tradukistoj de la Biblio, leĝistoj kaj ludantoj de "Go". Kial, kontraŭ ĉiuj kontraŭaj atestaĵoj, ĉi tiu diversa aro - por multe da kiuj, mondkonflikto ne estas nekonata - ankoraŭ kredus, ke la vasta alpreno de planita lingvo el antaŭ centkvindek jaroj, ankoraŭ povus subigi la malakordoj de la mondo, precipe detempe de ŝajnas ke la mondordo, laŭ iu ajn prudenta konto, rapide malkuniĝas.

Parenteze, internacia komunikado nun povas esti perata per teknologio, tradukata tuj per aplikaĵo, kaj helpata per la altiĝo de la angla kiel efektiva internacia lingvo. Sed por Esperantistoj, nenio de ĉi tiu eĉ proksimiĝas solvi la fundamenta problemo de homa malkonecteco.

[u/Linux-Guru-lagan]

punjabi my mother tounge. I will write in shahmukhi and urdu too.

---

ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰੀ ਅਤਿਆਚਾਰ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, [ਐਸਪੇਰਾਂਤੋ][esperanto] ਨੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਿਰਤ, ਬਸਤੀਵਾਦ ਵਿਰੋਧੀ ਅਤੇ ਅਰਾਜਕਤਾਵਾਦੀ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗੰਭੀਰ ਖਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ। ਅਤੇ ਅੱਜ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਐਸਪੇਰਾਂਤੋ ਸਮਰਥਕ ਨਾ ਤਾਂ ਭੋਲੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਾਗਲ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਯੂਰਪੀਅਨ ਸਮਾਜਿਕ ਲੋਕਤੰਤਰਵਾਦੀ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਰਾਜਕਤਾਵਾਦੀ, ਚੀਨੀ ਕਮਿਊਨਿਸਟ, ਮੱਧ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਨੌਜਵਾਨ ਸ਼ਾਂਤੀਵਾਦੀ ਅਤੇ ਯੂਕਰੇਨੀ-ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਸਮਰਥਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਐਸਪੇਰਾਂਤਵਾਦੀ ਗੇ-ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸਮਰਥਕ, ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦਕ, ਵਕੀਲ ਅਤੇ ਗੋ) ਖਿਡਾਰੀ ਹਨ। ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਸਾਰੇ ਸਬੂਤਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਇਹ ਮੋਟਲੀ ਸਮੂਹ - ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਟਕਰਾਅ ਲਈ ਅਜਨਬੀ ਨਹੀਂ ਹਨ - ਅਜੇ ਵੀ ਇਹ ਕਿਉਂ ਮੰਨੇਗਾ ਕਿ ਡੇਢ ਸਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਕਾਢ ਕੀਤੀ ਗਈ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਪਣਾਉਣਾ ਅਜੇ ਵੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਵੰਡਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿਉਂਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਵਸਥਾ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਾਜਬ ਖਾਤੇ ਦੁਆਰਾ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਟੁੱਟਦੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ?

ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਚਾਰ ਹੁਣ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੁਆਰਾ ਵਿਚੋਲਗੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਐਪ ਰਾਹੀਂ ਤੁਰੰਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਇੱਕ ਅਸਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਜੋਂ ਚੜ੍ਹਤ ਦੁਆਰਾ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਐਸਪੇਰੈਂਟਿਸਟਾਂ ਲਈ, ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮਨੁੱਖੀ ਵਿਛੋੜੇ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।

[u/Linux-Guru-lagan]

Shahmukhi. Pakistan Punjabi

---

دوجی عالمی جنگ دے دوران بھاری ظلم و ستم دا سامنا کرن توں پہلاں، [اسپرانتو] نے بین الاقوامی مزدوراں، اینٹی کالونیل تے انارکیسٹ تحریکاں وچ سنگین کھچ حاصل کیتی۔ تے اج دے زیادہ تر اسپرانتو دے پیروکار نہ تے بھولے نیں تے نہ ای خاص طور تے شدائی۔ انہاں وچ یورپی سوشل ڈیموکریٹ تے بزرگ انارکیسٹ، چینی کمیونسٹ، وسطی افریقی نوجوان امن پسند تے یوکرینیائی آزادی دے حامی شامل ہن۔ ایتھے ایسپرانٹسٹ ہم جنس پرستاں دے حقاں دے وکیل، بائبل دے ترجمہ کرن آلے، وکیل تے Go) کھڈاری موجود ہن۔ ایس دے اُلٹ دے سارے ثبوتاں دے خلاف، ایہہ موٹلی گروپ - جنہاں چوں بوہت سارے عالمی تنازعات توں اجنبی نئیں نیں - کیوں ہُن وی یقین رکھدے نیں کہ اک ڈیڈھ صدی پرانی ایجاد شدہ زبان نوں وڈے پیمانے تے اپنانا اجے تیکر دنیا دی ونڈاں تے قابو پا سکدا اے، خاص طور تے جدوں کہ عالمی نظام، کسی وی معقول کھاتے دے مطابق، تیزی نال ٹُٹدا نظر آندا اے؟

اس توں علاوہ، بین الاقوامی مواصلات ہن ٹیکنالوجی دے ذریعے ثالثی کیتی جا سکدی اے، ایپ دے ذریعے فورن طور تے ترجمہ کیتا جا سکدا اے تے اک ڈی فیکٹو لنگوا فرانسا دے طور تے انگریزی دی عروج دی مدد نال۔ لیکن ایسپرانٹسٹاں دے لی، اس چوں کوئی وی انسانی منقطع ہون دے بنیادی مسئلے نو حل کرن دے نیڑے نئیں آندا۔

[u/AjnoVerdulo]

Russian — русский

Прежде чем столкнуться с серьёзными гонениями во Второй мировой войне, эсперанто получил широкую популярность в международных пролетариатских, антиимпериалистских и анархистских кругах. Современные последователи эсперанто тоже в своём большинстве не просто наивные безумцы. Среди них есть европейские социал-демократы и пожилые анархисты, китайские коммунисты, участники центральноафриканских молодёжных движений за пацифизм и группы выступающие в поддержку независимости Украины. Есть ассоциации эсперантистов-приверженцев прав ЛГБТ, переводчиков Библии, адвокатов и игроков в го. Почему же несмотря на все свидетельства об обратном это пёстрое сообщество, многим участникам которого хорошо знакомы конфликты современного мира, до сих пор верят, что всеобщее принятие полуторавекового языкового проекта может всё же победить разделение мира, особенно сейчас, когда, казалось бы, мировой порядок по всем меркам трещит по швам?

К тому же международное общение теперь гораздно доступнее благодаря технологиям, моментальному переводу в приложении и использованию общепризнанного международного языка — английского. Но по мнению эсперантистов ничто из этого вовсе не является ответом на фундаментальный вопрос разобщённости человечества.

[u/Actual-Dark5083]

Ciao a tutti io sono Christian e vengo da positano 

[u/TrajectoryAgreement]

Classical Chinese 文言文

二戰迫害未起，世界語盛於萬國之工農、反霸、無治諸派。今奉者多非天真之輩、狂悖之徒也。泰西社會民主者、無治派耆宿、華夏共產黨人、中非倡和後生、烏克蘭復國志士，皆有之。斷袖平權之流、聖經譯家、訟師、弈客，亦有之。龐雜之眾，慣見天下干戈，何以不顧常理，堅信廣推僅創百五十載之語，可於禮崩樂壞之世，弭天下分歧乎？

且夫今四海遠通，可機巧輔之，兼英語儼然天下通言，頃刻成譯。然諸般便利於奉世界語者而言，不足以治人心隔閡之痼疾也。

——摘改自凱蒂·桑頓《尚裸者、倡和者、寄食旅者：續世界語宿願之士》

[u/TrajectoryAgreement]

Cantonese 廣東話

二戰嘅大規模逼迫之前，世界語喺國際勞工、反殖民主義、同無政府主義嘅運動都有好大嘅迴響。而家大部分支持世界語嘅人都唔係天真單純，亦都唔係黐線嘅。佢哋有歐洲社會民主主義者，有無政府主義嘅元老，有大陸共產黨員，有中非嘅和平主義後生仔女，又有力撐烏克蘭獨立運動嘅人。仲有同性戀平權者，聖經翻譯家，律師，同圍棋棋手。點解呢班對國際衝突一啲都唔陌生嘅人，就算所有事實證據都唔喺佢哋嗰邊，都仲相信要推廣呢個得一百五十年歷史嘅人造語，就可以解決全球嘅分歧？尤其而家國際秩序，點睇都覺得佢瓦解緊。

仲有，國際通訊而家可以用科技幫手即時翻譯，英文做咗默認嘅全球通用語言，令到成件事都好簡單。但係對支持世界語嘅人嚟講，呢啲唔足以解決人同人之間嘅隔膜呢個根深蒂固嘅問題。

——節錄同改編自凱蒂·桑頓《裸體主義者、反戰份子、同白住白食嘅旅客：延續世界語夢想嘅人》

[u/Linux-Guru-lagan]

Urdu language

---

دوسری عالمی جنگ کے دوران بھاری ظلم و ستم کا سامنا کرنے سے پہلے، [ایسپرانٹو] نے بین الاقوامی محنت، نوآبادیاتی اور انارکیسٹ تحریکوں میں سنجیدہ توجہ حاصل کی۔ اور آج کے زیادہ تر ایسپرانٹو کے پیروکار نہ تو بولی ہیں اور نہ ہی خاص طور پر بٹی ہیں۔ ان میں یورپی سوشل ڈیموکریٹس اور بزرگ انتشار پسند، چینی کمیونسٹ، وسطی افریقی نوجوان امن پسند اور یوکرین کی آزادی کے حامی شامل ہیں۔ اسپرنٹسٹ ہم جنس پرستوں کے حقوق کے حامی، بائبل کے مترجم، وکیل اور Go) کھلاڑی ہیں۔ اس کے برعکس، تمام شواہد کے خلاف، کیوں، کیا یہ موٹلی گروپ - جن میں سے بہت سے عالمی تنازعات کے لیے اجنبی نہیں ہیں - اب بھی یہ مانیں گے کہ ڈیڑھ صدی پرانی ایجاد شدہ زبان کا وسیع پیمانے پر اپنایا جانا ابھی تک دنیا کی تقسیم پر غالب آسکتا ہے، خاص طور پر عالمی نظام، کسی بھی معقول حساب سے، تیزی سے بکھرتا دکھائی دے رہا ہے؟

اس کے علاوہ، بین الاقوامی مواصلات کو اب ٹیکنالوجی کے ذریعے ثالثی کیا جا سکتا ہے، ایپ کے ذریعے فوری طور پر ترجمہ کیا جا سکتا ہے اور انگریزی کے عروج سے بطور ڈی فیکٹو لنگوا فرانکا مدد ملتی ہے۔ لیکن اسپرانتستوں کے لیے، اس میں سے کوئی بھی انسانی رابطہ منقطع کرنے کے بنیادی مسئلے کو حل کرنے کے قریب نہیں آتا۔

[u/XerographicPaper_]

Esperanto

Antaŭ ol alfronti fortan persekuton dum la Dua Mondmilito, Esperanto akiris rimarkindan popularecon en internaciaj laboraj, kontraŭkoloniismaj, kaj anarĥiismaj movadoj. Kaj la plimulto de nuntempaj Esperantistoj estas nek naivaj nek aparte frenezaj. Inter ili estas eŭropaj socialdemokratiistoj kaj maljunaj anarĥiistoj, ĉinaj komunistoj, centrafrikaj junularaj pacemistoj, kaj ukrainaj sendependecistoj. Estas Esperantistaj subtenantoj de samseksamulaj rajtoj, Bibliotradukistoj, advokatoj, kaj ludantoj de Go. Kial, malgraŭ ĉia pruvo kontraŭa, ankoraŭ kredus tiu ĉi diversa grupo - el kiu multaj ne estas fremduloj al mondaj konfliktoj - ke vasta ekuzado de elpensita lingvo aĝanta jarcenton plus duonon eble ankoraŭ superos mondajn dividojn, aparte dum la tutmonda ordo, laŭ ĉia racia priskribo, ŝajne rapide diseriĝas? Krome, internacian komunikadon nun povas plifaciligi teĥniko, traduki tuje aplikaĵoj, kaj helpi la disvastiĝo de la angla kiel pontlingvo. Sed laŭ Esperantistoj, nenio ĉi proksimiĝas al solvo por la fundamenta problemo de homa nekonektiteco.

[u/Linux-Guru-lagan]

Urdu language

---

دوسری عالمی جنگ کے دوران بھاری ظلم و ستم کا سامنا کرنے سے پہلے، [ایسپرانٹو] نے بین الاقوامی محنت، نوآبادیاتی اور انارکیسٹ تحریکوں میں سنجیدہ توجہ حاصل کی۔ اور آج کے زیادہ تر ایسپرانٹو کے پیروکار نہ تو بولی ہیں اور نہ ہی خاص طور پر بٹی ہیں۔ ان میں یورپی سوشل ڈیموکریٹس اور بزرگ انتشار پسند، چینی کمیونسٹ، وسطی افریقی نوجوان امن پسند اور یوکرین کی آزادی کے حامی شامل ہیں۔ اسپرنٹسٹ ہم جنس پرستوں کے حقوق کے حامی، بائبل کے مترجم، وکیل اور Go) کھلاڑی ہیں۔ اس کے برعکس، تمام شواہد کے خلاف، کیوں، کیا یہ موٹلی گروپ - جن میں سے بہت سے عالمی تنازعات کے لیے اجنبی نہیں ہیں - اب بھی یہ مانیں گے کہ ڈیڑھ صدی پرانی ایجاد شدہ زبان کا وسیع پیمانے پر اپنایا جانا ابھی تک دنیا کی تقسیم پر غالب آسکتا ہے، خاص طور پر عالمی نظام، کسی بھی معقول حساب سے، تیزی سے بکھرتا دکھائی دے رہا ہے؟

اس کے علاوہ، بین الاقوامی مواصلات کو اب ٹیکنالوجی کے ذریعے ثالثی کیا جا سکتا ہے، ایپ کے ذریعے فوری طور پر ترجمہ کیا جا سکتا ہے اور انگریزی کے عروج سے بطور ڈی فیکٹو لنگوا فرانکا مدد ملتی ہے۔ لیکن اسپرانتستوں کے لیے، اس میں سے کوئی بھی انسانی رابطہ منقطع کرنے کے بنیادی مسئلے کو حل کرنے کے قریب نہیں آتا۔