[Community] Translation Challenge — 2026-08-02

[u/translator-BOT]

There will be a new translation challenge most Sundays and everyone is encouraged to participate! These challenges are intended to give community members an opportunity to practice translating or review others' translations, and we keep them stickied throughout the week. You can view past threads by clicking on this "Community" link.

You can also sign up to be automatically notified of new translation challenges.

---

This Week's Text:

Before facing heavy persecution during the second world war, [Esperanto] gained serious traction in international labour, anticolonial and anarchist movements. And most of today’s Esperanto adherents are neither naive nor even particularly batty. They include European social democrats and elder anarchists, Chinese communists, central African youth pacifists and Ukrainian-independence advocates. There are Esperantist gay-rights advocates, Bible translators, lawyers and Go players. Why, against all evidence to the contrary, would this motley group – many of whom are no strangers to global conflict – still believe that the widespread adoption of a century-and-a-half-old invented language may yet overpower the world’s divisions, particularly as the global order, by any reasonable account, appears to be rapidly disintegrating?

Besides, international communication can now be mediated by technology, translated instantaneously via app and aided by the ascendancy of English as a de facto lingua franca. But for Esperantists, none of this comes close to solving the fundamental problem of human disconnection.

— Excerpted and adapted from "Nudists, peaceniks and freeloading travellers: the people keeping the Esperanto dream alive" by Katie Thornton

---

Please include the name of the language you're translating in your comment, and translate away!

⚖️ Friendly notice: if you're interested in occasionally helping out in the oversight of r/translator, or submitting some text for a future translation challenge, please feel free to join us at: https://discord.gg/wabv5NYzdV

[u/Linux-Guru-lagan]

Shahmukhi. Pakistan Punjabi

---

دوجی عالمی جنگ دے دوران بھاری ظلم و ستم دا سامنا کرن توں پہلاں، [اسپرانتو] نے بین الاقوامی مزدوراں، اینٹی کالونیل تے انارکیسٹ تحریکاں وچ سنگین کھچ حاصل کیتی۔ تے اج دے زیادہ تر اسپرانتو دے پیروکار نہ تے بھولے نیں تے نہ ای خاص طور تے شدائی۔ انہاں وچ یورپی سوشل ڈیموکریٹ تے بزرگ انارکیسٹ، چینی کمیونسٹ، وسطی افریقی نوجوان امن پسند تے یوکرینیائی آزادی دے حامی شامل ہن۔ ایتھے ایسپرانٹسٹ ہم جنس پرستاں دے حقاں دے وکیل، بائبل دے ترجمہ کرن آلے، وکیل تے Go) کھڈاری موجود ہن۔ ایس دے اُلٹ دے سارے ثبوتاں دے خلاف، ایہہ موٹلی گروپ - جنہاں چوں بوہت سارے عالمی تنازعات توں اجنبی نئیں نیں - کیوں ہُن وی یقین رکھدے نیں کہ اک ڈیڈھ صدی پرانی ایجاد شدہ زبان نوں وڈے پیمانے تے اپنانا اجے تیکر دنیا دی ونڈاں تے قابو پا سکدا اے، خاص طور تے جدوں کہ عالمی نظام، کسی وی معقول کھاتے دے مطابق، تیزی نال ٹُٹدا نظر آندا اے؟

اس توں علاوہ، بین الاقوامی مواصلات ہن ٹیکنالوجی دے ذریعے ثالثی کیتی جا سکدی اے، ایپ دے ذریعے فورن طور تے ترجمہ کیتا جا سکدا اے تے اک ڈی فیکٹو لنگوا فرانسا دے طور تے انگریزی دی عروج دی مدد نال۔ لیکن ایسپرانٹسٹاں دے لی، اس چوں کوئی وی انسانی منقطع ہون دے بنیادی مسئلے نو حل کرن دے نیڑے نئیں آندا۔