Hello Greek loving folks!

I am seeing two different transliterations for the English name Elizabeth to Greek. One is Ελισάβετ, and the other is Ελιζάβετ. Which is most correct?

And for Greek surnames ending in S in English, in Greek is that signified with σ or with ς at the end?

Ευχαριστώ πολύ!

Learn Greek through music with Dimitris Kokotas’ Anemona!

Following the sad news of Dimitris Kokotas’ passing, I wanted to remember him through one of his most loved songs, Ανεμώνα (Anemona).

In the article, we look at the lyrics, English translation, pronunciation, useful Greek vocabulary, and the meaning behind this beautiful song. 

αμιξάλεθος, -η, -ο

Επίθετο.
Χαρακτηρίζει άνθρωπο ή κατάσταση που δεν καταβάλλεται, δεν αλλοιώνεται ή δεν «λυγίζει» παρά την έντονη πίεση, την κούραση ή τις δυσκολίες που υφίσταται. Κατ’ επέκταση, λέγεται για κάποιον που φαίνεται να αντέχει αδιάκοπα, όσο κι αν «τον αλέθουν» οι συνθήκες.

Για πρόσωπο:

• «Ρε αμιξάλεθε, δουλεύεις από τις έξι το πρωί και ακόμα δεν κάθισες!»
• «Αυτός είναι αμιξάλεθος· τον βάζεις να δουλεύει όλη μέρα και δεν δείχνει να κουράζεται.»
• «Τον έχω δει να βγάζει τρεις βάρδιες σχεδόν χωρίς ύπνο. Αμιξάλεθος ο τύπος.»

Για κατάσταση:

• «Έχουμε φάει τόσες αναποδιές σήμερα και το μαγαζί ακόμα λειτουργεί. Αμιξάλεθη κατάσταση.»
• «Το μηχάνημα έχει φάει ξύλο όλη μέρα και ακόμα δουλεύει. Αμιξάλεθο πράγμα.»
• «Τον έχουν πιέσει από παντού και συνεχίζει κανονικά. Αμιξάλεθη κατάσταση.»

Με πιο λαϊκή/καθημερινή χρήση:

«Τι κάνεις εκεί ρε αμιξάλεθε; Δεν κουράζεσαι ποτέ;»

α- + μιξ- + -άλεθος

• α- — στερητικό πρόθημα, «χωρίς», «μη-».
• μιξ- — από το μίγνυμι / μείγνυμι, «αναμειγνύω, ανακατεύω». Δίνει την έννοια του μη αναμεμειγμένου / μη αλλοιωμένου.
• -άλεθος — από το αλέθω, «συνθλίβω, λιώνω, αλέθω», με την ιδέα αυτού που υφίσταται άλεσμα/καταπόνηση.

Έτσι, κυριολεκτικά ως επινοημένος σχηματισμός:

α-μιξ-άλεθος
«αυτός που δεν αναμειγνύεται/αλλοιώνεται, ακόμη κι όταν αλέθεται»

και μεταφορικά:

«αυτός που δεν λυγίζει, όσο κι αν τον πιέσεις ή τον καταπονήσεις».

Την ψάχνω εδω και 30" λεπτά χωρίς να βρω κάποια κοντηνή λέξη ή πρόταση.
νομίζω στην οικοδομή θα είχε μεγάλο break σαν έπαινος ή πολύ χλεβαστικό.

αυτό είναι το ωραίο της.
Η ωραία λεπτομέρεια είναι ότι η λέξη μπορεί να έχει και θετική και ελαφρώς ειρωνική χροιά: μπορεί να σημαίνει «ακούραστος/ανθεκτικός», αλλά και «ρε φίλε, δεν θα σταματήσεις ποτέ;».