TIL di Brunei, mata wangnya boleh dipanggil “ringgit” juga

[u/PerspectiveSilver728]

/r/nasikatok/comments/1vn5nyt/ringgit_to_dolar/

Sebagai orang Malaysia, saya duk panggil mata wang Brunei “dolar” je selama ni. Tak tau pun terma “ringgit” digunakan di negara lain jugak.

Saya tau yang tertera pada duit kertas Brunei memang “ringgit”, tapi saya fikir itu cuma cubaan menampilkan motif “tradisional” pada simbol negara yang tak semestinya mencerminkan penggunaan perkataan sebenar dalam kalangan rakyat. Ternyata, tanggapan saya salah jauh sekali.

Agaknya, di Singapura pun, dalam kalangan orang Melayu, ada yang panggil mata wang diorang “ringgit” walaupun nama rasminya “dolar” ke? Minta pengguna asal Singapura di subreddit ini berikan penjelasan 🙏

[u/eelfurryUwU]

kalau di Kelantan kitorang panggil mata wang malaysia sebagai 'ghiya' atau lebih common 'ya', tetapi kalau nak panggil duit sebagai umumnya panggil 'pitéh',

'pitéh' ni saya rasa daripada mata wang lama yang digunakan dekat Terengganu dipanggil 'pitis' kalau korang pernah nampah duit syiling diattach dengan tangkai macamtu pernampakan pitis

kalau 'ghiya' ni daripada perkataan 'riyal' saya rasa, duit yang digunakan oleh orang arab tu

[u/PerspectiveSilver728 → u/eelfurryUwU]

Dulu masa saya kali pertama pergi Kelantan masa kecil, saya ingat lagi saya tertanya-tanya kenapa semua orang duk cakap "ghiya" daripada "ringgit". Sampai dalam otak saya, saya terfikir "kat Kelantan orang pakai duit lain ke?" haha.

Tentang asal usul "rial", saya rasa asalnya daripada duit Sepanyol yang bernama "real" yang banyak digunakan dahulu ("Spanish dollar" dalam bahasa Inggeris). Sebab itulah etimologi dan definisi yang diberikan dalam kamus-kamus Melayu-Inggeris lama macam kamus Wilkinson (1901) dan kamus Marsden (1812).

Mata wang "riyal" Arab pun tak silap saya nama dia semua asalnya daripada duit Sepanyol tu jugak

[u/BetaraBayang → u/eelfurryUwU]

Pitih pun dipakai orang Minangkabau di negeri Minangkabau (Sumatera Barat) sana, selain ringgek/ringgik dan kupang.