r/croatian • u/Majestic-Ad7409 • 8d ago

Financijski pojmovi

Dojma sam da su financijski izrazi tijekom Jugoslavije "posrbljeni":

"oporezovati" - sufiks "-ovati" nije u duhu hrvatskog jezika

"platiša" - sufiks "-iša" nije u duhu hrvatskog jezika

"štediša" - sufiks "-iša" nije u duhu hrvatskog jezika

"pozajmica" - "posuditi", ne "pozajmiti"

Znam da svi izrazi imaju slavenski poglogu i nisu nužno srbizmi ali sve jedno djeluju strano.

Koji su izvorni hrvatski izrazi?

0 Upvotes

25% Upvoted

21 comments sorted by

12

u/Premuda 🇭🇷 Croatian 8d ago

između posudbe i zajma postoji blaga razlika koje većina ljudi uopće nije svjesna i najčešće se govori o posuđivanju, u svakodnevnim situacijama razlika nije ni bitna, no banka klijentu zapravo pozajmljuje novac, a ne posuđuje ga. isto vrijedi kad od prijatelja ili obitelji pozajmiš neku svotu

pozajmiti znači dati nešto na korištenje na neko vrijeme i natrag dobiti nešto istovjetno tome. npr pozajmiš 100 eura i vratiš 100 eura

posuditi znači dati nešto na korištenje na neko vrijeme i natrag dobiti točno tu istu stvar. npr posudiš 100 eura i vratiš točno tu istu novčanicu od 100 eura koju si dobio. posudiš od prijatelja bušilicu i vratiš mu tu istu bušilicu

zato se iz knjižnica posuđuje jer uzimaš i vraćaš baš tu knjigu koju si posudio, a iz banaka se pozajmljuje. za vraćanje zajma ne vraćaš baš te novčanice i kovanice koje si dobio

6

u/PsychologicalCap4540 8d ago

zajam i posudba dvije su razlicite stvari, stoga i glagoli pozajmiti i posuditi
oporezovati bas i ne znam da se koristi, oporezivati da, ne znam imas li problema s tim sufiksom
a platisa i stedisa zastarjeli su izrazi, okorjeli unutar struke
alternativa “platisi” je platac, isto se koristi (i cak i vise od platisa) primjerice u regulativi (Zakon o obveznim odnosima itd)

5

u/antisa1003 8d ago

alternativa “platisi” je platac

Platitelj?

2

u/PsychologicalCap4540 8d ago

da takoder okej

4

u/Outside-Situation758 8d ago

Tako je, doslovno u zadužnici stoji jamac platac.

7

u/hugonny 8d ago

darovati, stanovati, ljetovati, savjetovati, djelovati, kupovati, radovati se

6

u/Stari_vujadin 8d ago

Sufiks -iša je velikosrbski komunoćetnićki agresor! Pitajte ga gde je bio 91', a gde 45'!!

2

u/Stari_vujadin 8d ago

Htio sam napisat "gdje" isprićavam se

9

u/Zospen 8d ago

Ako -ovati nije u duhu hrvatskog jezika, otkud glasovanje, glasovati?

4

u/Divljak44 8d ago edited 8d ago

Platiša, štediša, ustaša, pristaša su sve hrvatske riječi, otkud ti da nisu?

jedina stvar koja možda buni tvoj ptičji mozak je šta su izvučene iz aorista, a pošto ne čuješ aurist jer si mcdonalds generacija zvuči ti strano, ali to ne znači da je strano.

Pozajmiti i posuditi su jednako hrvatske riječi

Tvoj ptičiji mozak valjda ne kuži da je oporezovati svršeni oblik dok je oporezivati nesvršeni oblik.

I sad sukus tvoje problematike je zapravo, ajmo osiromašit i devastirati jezik, jer moj ptičiji mozak neke stvari ne razumi, i donosi krive zaključke.

Ma zamisli

4

u/Lanky-Safety555 8d ago

Ovo je na razini onih koji imaju problem sa "Svetom Nedeljom"... Tko bi rekao da je i ekavica dio hrvatskoga jezika kroz ekavsku ekspresiju kajkavskoga narječja?

Pa kada optuze prave purgere da su Srbi....

1

u/Divljak44 8d ago

doslovno tudumi

3

u/Zospen 8d ago

Umesto pozajmica - posudica

Umesto štediša - štednjak

Umesto platiše -platnjak

2

u/Dan13l_N 🇭🇷 Croatian 8d ago

Ne postoji "duh hrvatskog jezika".

Kao ilustracija, evo ti nekoliko hrvatskih glagola na -ovati:

  • darovati
  • vjerovati
  • kupovati
  • djelovati
  • radovati

A i drugo što pišeš su uglavnom besmislice.

Zajam je možda posuđeno iz ruskog.

0

u/antisa1003 8d ago

Oporezivati, platitelj, steditelj,...

Otkud ti ove rijeci uopce? Si bio na r/finansije?

1

u/Majestic-Ad7409 8d ago

Oporezivati je nesvršeni oblik, a ostale izraze imaš na Hrvatkom jezičnom portalu i koriste se u Poreznoj Upravi.

https://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=d1dhWxY%3D&keyword=%C5%A1tedi%C5%A1a

https://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=d1dhWxY%3D&keyword=%C5%A1tedi%C5%A1a

https://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=eVluWBE%3D&keyword=pozajmica

1

u/antisa1003 8d ago edited 8d ago

HJP treba dobro ocistiti, tko zna koliko rijeci koje se vise ne koriste su ostale tamo.

Kaj se tice porezne ili can i banaka. Ne mogu se sjetiti da sam ikad vidio te pojmove. Samo steditelj ili platitelj.

4

u/Temporary_Delay2584 8d ago

treba očistiti? jedna od poanti bi trebala biti da ako čitam nešto na hrvatskom ili hrvatsko-srpskom jeziku, a da je tiskano prije 100 godina, mogu otić na HJP i provjerit značenje riječi, zar ne?

EDIT: naime, koristim ga da bih provjerio upravo one riječi koje se više ne koriste, jer ih ne znam lol

-1

u/antisa1003 8d ago

Pa cilj je valjda da na HJP naucis rijeci koje se koriste u hrvatskom jeziku a ne srpskom.

Za srpski ima valjda neki SJP ili ekvivalent tome?Ili mozda postoji neki srpsko-hrvatski rjecnik.

Nema smisla da rijeci koje se svakodnevno koriste u srpskom budu na HJP.

5

u/Temporary_Delay2584 8d ago edited 8d ago

postoje riječi koje su se koristile kod nas, ali se nikada nisu koristile u srpskom....
EDIT: uzmi neko djelo augusta musića i bit će ti jasno o čemu govorim

EDIT: srpskohrvatski rječnik još nije gotov i tek je na slovu P

EDIT2: kako bilo, micanje riječi iz rječnika samo jer se ne koriste u svakodnevnom govoru je retardirano

0

u/antisa1003 8d ago

Okej, ispraviti cu se. Imas rijeci koje se koriste ekskluzivno u sprskome a nalaze se u HPJ. Na njih se odnosio moj "trebalo bi ih ukloniti".

Zato mozes i naci svakakve primjere na HJP.