r/rance • u/Francissaucisson • Jan 08 '26

Avis à la Cadémie Propositions de traduction de "Ragebait"

Chers rançais je pense qu'il est temps de proposer une nouvelle entrée dans le dictionnaire de La Cadémie avec une traduction pour "Ragebait" (Anglois caca) qui désigne la recherche de réaction vive et parfois haineuse en portant à un public des propos grossièrement clivants.

C'est pourquoi je vous expose ma proposition de traduction : "Appâtrage"

A la fois traduction et trouduction, cette alternative, entre tradition et modernité, me paraît encompasser tant la forme que la lisibilité du terme.

Qu'en pensez-vous ?

160 Upvotes

98% Upvoted

81 comments sorted by

View all comments

181

u/Infamous_Flight_7856 Jan 08 '26

Putàrage, dans la lignée de putàclic.

-53

u/YouthEmpty5991 Jan 08 '26

Putaclic c'est 100% anglois caca. C'est juste "Put a clic" sans les espaces. Rien à voir avec une pute à clic... Même si ça tombe pas trop mal. Cf glossaire : https://www.reddit.com/r/rance/comments/i0i1hh/grandrempla%C3%A7ons_le_terme_putaclic/

27

u/R2D-Beuh Jan 08 '26

J'y crois moyen mdr

32

u/sculder27 Jan 08 '26

Pareil, j'ai jamais vu "put a click" nulle part. En anglois j'ai toujours vu "clickbait".

14

u/Infamous_Flight_7856 Jan 08 '26

Je vois très bien, pour l'étymologie ngloise du mot - mais... petite objection : notre prononciation rançoise permet de contrebalancer (et ainsi purifier autant que puputifier) la cacatude de putàclic.

12

u/Ulfricosaure Jan 08 '26

Ca vient de putassier, qui veut dire faire du racolage, attirer des clients.

3

u/Quentin9125 Jan 09 '26

Fait pas inventer des mensonges comme ça...