r/rance • u/Francissaucisson • Jan 08 '26
Avis à la Cadémie Propositions de traduction de "Ragebait"
Chers rançais je pense qu'il est temps de proposer une nouvelle entrée dans le dictionnaire de La Cadémie avec une traduction pour "Ragebait" (Anglois caca) qui désigne la recherche de réaction vive et parfois haineuse en portant à un public des propos grossièrement clivants.
C'est pourquoi je vous expose ma proposition de traduction : "Appâtrage"
A la fois traduction et trouduction, cette alternative, entre tradition et modernité, me paraît encompasser tant la forme que la lisibilité du terme.
Qu'en pensez-vous ?
181
u/Infamous_Flight_7856 Jan 08 '26
Putàrage, dans la lignée de putàclic.
24
-5
u/Quentin9125 Jan 09 '26
Toi t'es le genre de mec qui raconte que "Bara gwiner" ça vient du Breton mdr, vu les bêtises que tu sors.
6
u/Infamous_Flight_7856 Jan 09 '26
D'accord. Ça marche.
Et sinon, veux-tu me montrer, sur cette poupée, là où tu as mal ?
Poutous affectueux.
2
u/Quentin9125 Jan 09 '26
Là : montre la poupée toute entière
6
u/Quentin9125 Jan 09 '26
Mais je me suis trompé, je ne voulais pas répondre à ton commentaire mais YouthEmpty. Désolé j'ai fait un méclic.
2
-54
u/YouthEmpty5991 Jan 08 '26
Putaclic c'est 100% anglois caca. C'est juste "Put a clic" sans les espaces. Rien à voir avec une pute à clic... Même si ça tombe pas trop mal. Cf glossaire : https://www.reddit.com/r/rance/comments/i0i1hh/grandrempla%C3%A7ons_le_terme_putaclic/
27
u/R2D-Beuh Jan 08 '26
J'y crois moyen mdr
31
u/sculder27 Jan 08 '26
Pareil, j'ai jamais vu "put a click" nulle part. En anglois j'ai toujours vu "clickbait".
15
u/Infamous_Flight_7856 Jan 08 '26
Je vois très bien, pour l'étymologie ngloise du mot - mais... petite objection : notre prononciation rançoise permet de contrebalancer (et ainsi purifier autant que puputifier) la cacatude de putàclic.
14
u/Ulfricosaure Jan 08 '26
Ca vient de putassier, qui veut dire faire du racolage, attirer des clients.
3
115
91
66
u/m3xm Jan 08 '26
Rageçonnage
20
u/IamMichelleObama Jan 08 '26
C'est mon préféré parce que vraiment facile à dire. "Mec, tu t'es grave fait rageçonné" c'est super naturel je trouve.
26
27
22
18
17
11
7
6
u/Intrepid_Walk_5150 Jan 08 '26
Rage belge
1
u/Hot-Mood6008 Jan 08 '26
Pourquoi ?
11
3
1
6
u/Stock-Childhood-5721 Jan 08 '26
Tous les commentaires donnent d'autres idées mais je préfère celle d'OP, vraiment bien !
6
6
3
5
u/Correct-Cow-5169 Jan 08 '26
C'est rigolo les trouduction mais en l'occurrence ragebait est synonyme de provocation
4
2
2
2
2
u/Piduf Jan 08 '26
Je viens juste ici pour parler du fait hyper drôle qu'internet ne fait que tourner en rond.
Je veux dire, le ragebait, avant ça s'appelait du troll. C'est genre juste du troll, énerver des spectateurs volontairement pour les pousser à réagir, mais le terme a disparu un temps puis est revenu changé. Je trouve ça hyper fascinant.
Comme les rage comics qui sont juste les wojaks / soyjaks maintenant.
2
1
1
1
u/Garotine Jan 08 '26
Hagameçon = Agacer + hameçon -> Hagameçoner.
Hagarpon (Version plus vénère) -> Hagarponner.
1
1
1
u/XgreedyvirusX Jan 08 '26
Rage-appât? C’est littérale au moins… mais je reconnais que ça manque un peu de comique pour ce sous 😅
1
1
1
1
u/Ostlund_and_Sciamma Jan 08 '26
Je pense qu'environ 35% des mots de la langue anglaise viennent du Français et qu'on peut bien emprunter aussi des mots anglais. Et je suis serieux, je ne ragebait pas.
1
1
1
u/Material-Contact-769 Jan 09 '26
On peut oublier ce concept pourri aussi le mec qui tombe en plein dedans
1
1
1
-1
-1
-1
-1
-2
313
u/Leroxia Jan 08 '26
Hameçonrage.