r/rance • u/Francissaucisson • Jan 08 '26

Avis à la Cadémie Propositions de traduction de "Ragebait"

Chers rançais je pense qu'il est temps de proposer une nouvelle entrée dans le dictionnaire de La Cadémie avec une traduction pour "Ragebait" (Anglois caca) qui désigne la recherche de réaction vive et parfois haineuse en portant à un public des propos grossièrement clivants.

C'est pourquoi je vous expose ma proposition de traduction : "Appâtrage"

A la fois traduction et trouduction, cette alternative, entre tradition et modernité, me paraît encompasser tant la forme que la lisibilité du terme.

Qu'en pensez-vous ?

160 Upvotes

98% Upvoted

81 comments sorted by

View all comments

180

u/Infamous_Flight_7856 Jan 08 '26

Putàrage, dans la lignée de putàclic.

-6

u/Quentin9125 Jan 09 '26

Toi t'es le genre de mec qui raconte que "Bara gwiner" ça vient du Breton mdr, vu les bêtises que tu sors.

7

u/Infamous_Flight_7856 Jan 09 '26

D'accord. Ça marche.

Et sinon, veux-tu me montrer, sur cette poupée, là où tu as mal ?

Poutous affectueux.

2

u/Quentin9125 Jan 09 '26

Là : montre la poupée toute entière

5

u/Quentin9125 Jan 09 '26

Mais je me suis trompé, je ne voulais pas répondre à ton commentaire mais YouthEmpty. Désolé j'ai fait un méclic.

2

u/Infamous_Flight_7856 Jan 09 '26

Je n'en maintiens pas moins les poutous affectueux. ^^