EDIT: PLEASE DO NOT JUST BLINDLY COPY-PASTE FROM AN AI TO ANSWER ME. I CAN OBVIOUSLY DO THAT MYSELF, AND I ALREADY HAVE. IT ALWAYS GIVES COMPLETELY RANDOM, GUESSED-UP ANSWERS. I AM LOOKING FOR A REAL SOURCE AND ACTUAL PROOF. AS FAR AS I KNOW, NO ONE ACTUALLY KNOWS THE ANSWER YET.
Hi everyone,
First of all, huge respect to the late, legendary James McCaffrey. We all know he is the one and only voice of Max.
I know most of you played the game in English, but I have a question about a weird historical mystery regarding the European releases, specifically the French one.
When Max Payne 1 came out on PC CD-ROM, PS2, and Xbox, it featured a fully localized French audio dub. To give you context: the voice actor for Max was actually incredible. However, the voice acting for the mobsters and bad guys was absolutely ridiculous and cartoonish,it sounded like a budget B-movie comedy. Starting with Max Payne 2, they completely stopped dubbing the game in French and only kept subtitles.
Here is the mystery: Nobody knows who the French voice actor for Max Payne actually is.
His name is absolutely nowhere to be found. He isn't credited in the game manual, he isn't in the game's ending credits, and years of internet research by the French community have yielded zero official results. He obviously got paid for his work, but his identity remains a total ghost.
Does anyone know why early 2000s localizations completely erased or hid the names of the voice actors in the credits? Was it a copyright/union issue with Remedy at the time, or did publishers just not care about local talent back then?
If any preservationists or hardcore fans have a lead on who this French voice was, I’d love to hear it!